The pop singer brought her music producer to her hotel room to work on her next hit, but they ended up making music in a very different way